menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3119949

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 March 23, 2014 March 23, 2014 at 4:38:36 PM UTC flag Report link Permalink

OK.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 23, 2014 March 23, 2014 at 4:48:39 PM UTC flag Report link Permalink

На эту же тему: [#3120001]

Selena777 Selena777 May 21, 2014 May 21, 2014 at 12:36:02 PM UTC flag Report link Permalink

OK в том случае, если в немецком и эсперанто нет совершенного и несовершенного вида глаголов "проходили" - "прошли".

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2014 May 21, 2014 at 7:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

Accoding to the sentences in German and Esperanto both "проходили" and "прошли" fit indeed.

Selena777 Selena777 May 21, 2014 May 21, 2014 at 7:12:48 PM UTC flag Report link Permalink

По-моему, так трудно обходиться без совершенного.несовершенного вида глаголов...

al_ex_an_der al_ex_an_der May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 7:16:46 PM UTC, edited May 21, 2014 at 7:17:58 PM UTC flag Report link Permalink

I don't share your view. What is not shown by the verb can easily be shown by other elements of the sentence or larger context if this is wanted.

Selena777 Selena777 May 21, 2014 May 21, 2014 at 7:19:16 PM UTC flag Report link Permalink

Наверно, ты просто привык к их отсутствию. :)
Для меня это выглядит как необходимость изобретать что-то сложное, когда есть простое :)

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014 May 21, 2014 at 7:41:34 PM UTC flag Report link Permalink

2Selena777
По опыту общения с изучающими русский иностранцами, виды глагола для них сродни кошмару. :-)

Ooneykcall Ooneykcall May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:24:31 PM UTC flag Report link Permalink

...и тут с вас слетела шляпа! :)
(Это я в шутку про эллиптическое рассогласование.)

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:53:06 PM UTC flag Report link Permalink

ээээ.... я, это, ненастоящий сварщик. Какое рассогласование? :-)

Ooneykcall Ooneykcall May 21, 2014 May 21, 2014 at 8:55:59 PM UTC flag Report link Permalink

"Подъезжая к станции, с меня слетела шляпа".

sharptoothed sharptoothed May 21, 2014, edited May 21, 2014 May 21, 2014 at 9:03:41 PM UTC, edited May 21, 2014 at 9:21:01 PM UTC flag Report link Permalink

ааа, в этом смысле. У меня вроде не такой тяжкий случай, всё-таки. :-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3119947Amasaj manifestacioj okazis en la sudo kaj oriento de la lando..

Массовые манифестации проходили на юге и востоке страна.

added by al_ex_an_der, March 23, 2014

Массовые манифестации проходили на юге и востоке страны.

edited by al_ex_an_der, March 23, 2014