menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3120483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sisyphe Sisyphe April 20, 2014 April 20, 2014 at 12:30:02 PM UTC flag Report link Permalink

Ciao!

Si deve cambiare l'ordine delle parole:

"À la fin seulement on comprend le titre"

Si potrebbe anche dire

"C'est seulement à la fin qu'on comprend le titre"
o
"On comprend le titre seulement à la fin"


eppure, si qualcuno dice:
" Quand comprend-on le titre ?"

Si puo rispondere:
"seulement à la fin" o "à la fin seulement"

Ma è perché in questo caso non c'è (di)? ambiguità sul significato di "seulement".

Se dici:

"seulement, à la fin, on comprend le titre"
"Seulement, à la fin, il y a eu un changement"

"seulement" non signica "uniquement" in queste frasi, signica "c'est-à-dire que" ou "Ce qu'il y a c'est que"

voilà tout ce que je peux te dire!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Seulement à la fin on comprend le titre.

added by Guybrush88, March 23, 2014
➜ #3120484Solo alla fine si capisce il titolo.

linked by Guybrush88, March 23, 2014
➜ #3122821Only at the end does one understand the title.

linked by brad, March 24, 2014
À la fin seulement on comprend le titre.

edited by Guybrush88, April 20, 2014
➜ #7144937Ɣer taggara kan ara negzu azwel.

linked by Talwit, September 11, 2018