menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3122124

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Theocracy Theocracy March 24, 2014 March 24, 2014 at 1:57:39 PM UTC flag Report link Permalink

"Ferias" would be better as "Vacation" or "Holidays"?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 24, 2014 March 24, 2014 at 2:03:43 PM UTC flag Report link Permalink

Holidays seems to be more often used, as can be seen here:

http://www.linguee.pt/portugues...query=f%E9rias

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3122062Queremos passar férias num lugar tranquilo..

We want to spend the holidays in a quiet place.

added by Theocracy, March 24, 2014
➜ #3122062Queremos passar férias num lugar tranquilo.

linked by Theocracy, March 24, 2014
➜ #3122179Ni deziras pasigi la feriojn en loko kvieta.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2014
➜ #3122182Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2014
➜ #3122187Мы хотим провести отпуск в тихом месте.

linked by al_ex_an_der, March 24, 2014
➜ #3276548Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.

linked by Silja, May 25, 2014
➜ #5783450Tatilleri sakin bir yerde geçirmek istiyoruz.

linked by duran, January 20, 2017
➜ #8075653We willen de vakantie op een rustige plek doorbrengen.

linked by Elsofie, July 25, 2019