menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3122216

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz July 21, 2015 July 21, 2015 at 11:05:04 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Mi korektis "Bonvolu, prenu -> Bonvolu preni"
Mi ne korektis: "teniloj -> tenajlo" ĉar mi ne pensas pri https://upload.wikimedia.org/wi...18/Pincers.jpg sed pri: https://gen3.artedona.com/produ...NZ/39365_1.jpg

MarekMazurkiewicz MarekMazurkiewicz July 22, 2015 July 22, 2015 at 11:03:06 AM UTC flag Report link Permalink

Pardonu, mi eraris, jam mi korektis. Laŭ PIV: http://vortaro.net/#tenajlo http://vortaro.net/#tenilo Ĉu mi bone komprenas ke tio: http://sklepgalicja.pl/images/G...ys_cz_uchw.jpg estas "tenilo"?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto July 22, 2015 July 22, 2015 at 2:46:32 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, tenilo estas parto de, ekzemple, pordo aŭ valizo.
Mi trovis la ilon, pri kiu temas en la frazo, en jena listo de varoj por kuiristoj: http://alitet.com/inventory_blades Tie ĝi nomiĝas "tondilsimila pinĉilo". Mi konas ankaŭ aliformajn tiuspecajn ilojn, eĉ pli similajn al ordinara pinĉilo. Do ĉu "pinĉilo" ne estas la plej taŭga varianto?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Bonvolu, prenu la panon per la teniloj, dankon.

added by MarekMazurkiewicz, March 24, 2014
➜ #3122220Proszę brać chleb za pomocą chwytaków, dziękuję.

linked by MarekMazurkiewicz, March 24, 2014
➜ #3126065Por favor pegue no pão com a pinça, obrigado.

linked by oksigeno, March 25, 2014
➜ #3141587Please take the bread with the tongs, thank you.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141591Per favore, usa le pinze per prendere il pane, grazie.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141592Kérem, csipesszel fogja meg a pékárut! Köszönöm.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141594Bitte das Brot mit der Gebäckzange entnehmen! Danke.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141597Prière d'utiliser les pinces pour prendre le pain. Merci.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141599خواهشمند است نان‌ها را با انبرک بردارید؛ با سپاس.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141604tIr ngogh HotmeH ghop lo'lu'chugh, DubDajDaq 'aqnaw SIQnIS. Qapla'!

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141607빵은 마련해 드린 집게로 집어주십시오. 감사합니다.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141609パンを取る際には、トングをご利用ください。

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141610Та талх авах бол хавчаараар авна уу, баярлалаа!

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141611Խնդրում ենք հացը վերցնել բռնիչով,շնորհակալություն

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141612Var vänlig använd brödtången. Tack!

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
➜ #3141613Ottakaa leipä ottimilla, olkaa hyvä.

linked by Katjo_Mencanto, March 31, 2014
Bonvolu preni la panon per la teniloj, dankon.

edited by MarekMazurkiewicz, July 21, 2015
Bonvolu preni la panon per la tenajlo, dankon.

edited by MarekMazurkiewicz, July 22, 2015