menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3122256

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed March 24, 2014 March 24, 2014 at 3:06:57 PM UTC flag Report link Permalink

algún

¿Debe ser el subjuntivo aquí?

wallebot wallebot March 24, 2014 March 24, 2014 at 3:34:21 PM UTC flag Report link Permalink

Pues a mi me suena bien, pero me estas haciendo dudar.

A ver si Shishir se pasa por aqui y seguro que te sabe responder.

Se habla español tampoco me suena mal, pero me sale mas se hable.

He mirado esta definicion y no encaja del todo con esta frase.
Yo entiendo que se refiere "Conocer un pais con la condicion de que se hable español"

como la Frase " debes buscar clientes que tengan mucho dinero".

Siento no haberte resuleto la duda.
Gracias por hacer estas preguntas.



Shishir Shishir March 25, 2014 March 25, 2014 at 11:12:00 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, es subjuntivo.

Después de un adverbio relativo:

Cuando una cláusula restrictiva sigue un adverbio relativo, se requiere el uso del subjuntivo cuando no se sabe dónde, cómo, o cuándo.

Ejemplos: Iremos a donde Uds. nos manden.
Lo haré exactamente como lo quieras.
Nosotros le ayudaremos cuando Ud. nos lo diga.

http://roble.pntic.mec.es/acid0...subjuntivo.htm

En este caso no se sabe dónde, ni si realmente existe algún lugar que cumpla esas características, por eso después del "conoces" iría el subjuntivo. Si en lugar del verbo "conocer" usaran el "saber" ya indicarían que ese lugar existe y por lo tanto usaríamos el indicativo.

Espero haber ayudado, si no ha quedado claro, por favor, decídmelo :)

odexed odexed March 25, 2014 March 25, 2014 at 12:39:35 PM UTC flag Report link Permalink

Muchas gracias Shishir y wallebot!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

¿Conoces algun país donde se hable español fuera de Europa o América?

added by wallebot, March 24, 2014

¿Conoces algún país donde se hable español fuera de Europa o América?

edited by wallebot, March 24, 2014