menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3124996

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono April 15, 2014 April 15, 2014 at 7:31:53 AM UTC flag Report link Permalink

Mi supozas, ke "pli malpli" proksimume signifas "tre malpli".
Ĉu ne necesas streketo inter ambaŭ vortoj?

nimfeo nimfeo April 15, 2014 April 15, 2014 at 8:24:15 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la rimarkigo.
Jen la difino de pli-malpli (laŭ PIV): pli aŭ malpli, pli-malpli. Sintagmo, signifanta «proksimume, ĉirkaŭ»: pli aŭ malpli frue la pseŭdosufiksaj vortoj «fremdaj» fariĝos arĥaismojZ; pli-malpli ĉe la vesperiĝoZ; pli-malpli unu horon posteZ; ĝi havas pli-malpli la grandecon de moneroZ; tempo pli-malpli difinitaZ.

GrizaLeono GrizaLeono April 15, 2014 April 15, 2014 at 5:10:31 PM UTC flag Report link Permalink

Iam mi skribis "ĉio, pli aŭ malpli granda, ol ...".
Iu rimarkigis, ke tiu esprimo ekskluzivas tion, kio estas precize egale granda ...
Fakte li pravis. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2144149J'étais en fait plus ou moins sérieuse..

Fakte mi estis pli malpli serioza.

added by nimfeo, March 25, 2014
➜ #2144149J'étais en fait plus ou moins sérieuse.

linked by nimfeo, March 25, 2014
➜ #1975702I was actually kind of serious.

linked by martinod, March 25, 2014
➜ #1996621Ich hatte es doch noch irgendwie ernst gemeint.

linked by martinod, March 25, 2014
➜ #2144148J'étais en fait plus ou moins sérieux.

linked by martinod, March 25, 2014
➜ #3125010Eigenlijk meende ik het wel min of meer.

linked by martinod, March 25, 2014
Fakte mi estis pli-malpli serioza.

edited by nimfeo, April 15, 2014