menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #3127729

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ruj ruj March 27, 2014 March 27, 2014 at 12:13:17 AM UTC flag Report link Permalink

Vi tute pravas, dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der March 31, 2014 March 31, 2014 at 11:07:55 PM UTC flag Report link Permalink

Relegante la frazon, mi rimarkis, ke oni povas kompreni, ke la juda popolo estis la kulpulo pri la ekonomia mizero. Tamen tio ĝi ne estis. Nur la nazioj voli prezenti la aferon tiel.

Mi opinias, ke aldono de ", kiuj ĝin prezentis" solvas la aferon:

"La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo."

ruj ruj April 2, 2014 April 2, 2014 at 2:21:26 PM UTC flag Report link Permalink

Vi tute pravas.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La juda popolo estis la propeka kapo de la nazioj kiel la kulpuloj pro la kaosa ekonomio de la tiama Germanujo.

added by ruj, March 26, 2014

La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj kiel la kulpulo prt la kaosa mizero de la tiama Germanujo.

edited by ruj, March 27, 2014

La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj kiel la kulpulo prt la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.

edited by ruj, March 27, 2014

La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj kiel la kulpulo pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.

edited by ruj, March 27, 2014

La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.

edited by ruj, April 2, 2014