Маленькая девочка? (little)

Думаю, не обязательно.
По-моему, girl скорее относится к молодой девушке или подростку, а little girl - к ребенку. или нет?

+1 необязательно

Сделайте второй вариант, если хотите :)

Не соглашусь. Я считаю, что перевод неточный, потому что девочка лет 15 - тоже девочка, но отнюдь не маленькая.

Английская girl может быть и лет под тридцать, чего не скажешь о русской "девочке". Поэтому лет 12 - это вполне "little girl", а "маленькая девочка" - скорее лет 5-6...

Впрочем, сделайте свой вариант, вам же не запрещают :)

Тут вопрос не вариантов, а точности перевода. Подросток, согласитесь, уже не маленькая девочка.

ДЕ́ВОЧКА, -и, род. мн. -чек, дат. -чкам, ж. Ребенок или подросток женского пола. В комнату вошла девочка-подросток, с короткой желтой косой на затылке и ласковыми глазами на круглом лице. М. Горький, Мать. У костра сидела девочка лет двенадцати, светлоглазая, тихая, испуганная. Паустовский, Мещорская сторона. || Об очень молодой, юной, неопытной девушке. Ужель та самая Татьяна, --- Та девочка… иль это сон?.. Та девочка, которой он Пренебрегал в смиренной доле. Пушкин, Евгений Онегин. — Полюбилась мне на Северо-Западном фронте одна девчушка. Была в моем батальоне… Девочка совсем. Санинструктор. Бондарев, Батальоны просят огня.

Little girl, как и французское petite fille, можно перевести и как "маленькая девочка", и как "девочка". Оба перевода будут точными.
А выбор зависит от контекста, от ситуации. Я, например, вряд ли скажу "маленькая девочка спит".

Вот хороший пример, кстати.
http://www.study.ru/support/parallel/text12-3.html
В одном тексте little girl(s) переводится по-разному:
– Я… я… маленькая девочка, – сказала Алиса не очень уверенно, вспомнив, сколько раз она менялась за этот день.
А девочка ты или змея – мне это безразлично.
– Девочки, знаете, тоже едят яйца.
и т.д.

А у Заходера в том же отрывке - и вовсе только "девочки":
http://www.zahoder.ru/content/view/1020/140/
- Я... я девочка,- сказала Алиса, не вполне уверенно, не будем скрывать: ей, бедняжке, вдруг сразу вспомнились все ее сегодняшние превращения.
- Девочки ведь тоже едят яйца.
Какая же для меня разница - девочка ты или змея?

Я согласна с Marafon.

@ odexed,

"girl":
http://www.oxforddictionaries.c...sh/girl?q=girl
("A female child." или "A young or relatively young woman.")

Так как понятия "девочка" и "girl" не полностью идентичны, то и понятия "маленькая девочка" и "little girl" также различаются. Чтобы выбрать наиболее "правильный" вариант, нужно знать возраст девочки, так как мы его не знаем, оба варианта возможны.