menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #312907

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:10:27 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2658250

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The flowers cheered her up.

added by an unknown member, date unknown
➜ #90805彼女は花に慰められた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #363318Die Blumen heiterten sie auf.

linked by Wolf, February 13, 2010
➜ #416008Цветы подбодрили его.

linked by Hellerick, June 30, 2010
➜ #1280048Las flores la animaron.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #2585233Ziedi viņu uzmundrināja.

linked by UK, July 11, 2013
➜ #2658250

linked by CK, October 6, 2014
➜ #1434942הפרחים שימחו אותה.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4645107Çiçekler onun keyfini yerine getirdi.

linked by maydoo, October 26, 2015
➜ #6475456那些花兒安慰了她。

linked by Yorwba, January 23, 2021
➜ #416008Цветы подбодрили его.

unlinked by marafon, November 23, 2023
➜ #12174692Цветы подняли ей настроение.

linked by marafon, November 23, 2023
➜ #12692139Tijeǧǧigin llant snecṛahent-tt.

linked by Conjuice, August 27, 2024