menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3133886

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall March 28, 2014 March 28, 2014 at 11:35:04 AM UTC flag Report link Permalink

lose =! loose
Одна "о".
И in a war, по-моему. Оппозиция в/на и in/on совсем разная.
Вы поаккуратней будьте и на всякий случай отмечайте @NNC.

patgfisher patgfisher March 28, 2014 March 28, 2014 at 11:41:49 AM UTC flag Report link Permalink

"on a war."

Suggest "in a war."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3087667Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні..

You don't know what it's like to loose all your family on a war.

added by Serhiy, March 28, 2014
➜ #3087667Ти не знаєш, що то є - загубити усю власну сім'ю на війні.

linked by Serhiy, March 28, 2014
➜ #3133892Tu non sai cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.

linked by Guybrush88, March 28, 2014
➜ #3133893Lei non sa cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.

linked by Guybrush88, March 28, 2014
➜ #3133894Voi non sapete cosa vuol dire perdere tutta la famiglia in una guerra.

linked by Guybrush88, March 28, 2014
You don't know what it's like to lose all your family on a war.

edited by Serhiy, March 28, 2014
You don't know what it's like to lose all your family in a war.

edited by Serhiy, March 28, 2014
➜ #3276613Et tiedä millaista on menettää koko perheensä sodassa.

linked by Silja, May 25, 2014
➜ #4526665Savaşta tüm aileni kaybetmenin nasıl olduğunu bilmiyorsun.

linked by Lort, September 15, 2015
➜ #4526753Savaşta tüm aileni yitirmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.

linked by tornado, September 16, 2015
➜ #3086221Ты не знаешь, что это такое - потерять всю семью на войне.

linked by marafon, February 22, 2020
➜ #8486439Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.

linked by Aiji, March 10, 2023
➜ #13249003Du weißt nicht, wie es ist, seine ganze Familie im Krieg zu verlieren!

linked by Waldelfe, May 27, 2025
➜ #13249008Vi ne scias, kia estas tio, kiam oni perdas sian tutan familion en milito!

linked by Waldelfe, May 27, 2025
➜ #13249046Je weet niet hoe het is om je hele familie te verliezen in een oorlog.

linked by PaulP, May 27, 2025