menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3133986

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2014 March 28, 2014 at 5:00:51 PM UTC flag Report link Permalink

Dit zal ons veel euro's vragen? – [#3134684] ☺

GrizaLeono GrizaLeono March 28, 2014 March 28, 2014 at 6:52:16 PM UTC flag Report link Permalink

Pro tajperaro mi skribis "nun" anstataŭ "nu" (= nun). Laŭvorte: "nun bona konsilo bezonos/kostos multajn eŭrojn de ni"
Dankon pro via rimarkinda rimarkigo :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2014 March 28, 2014 at 7:02:06 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu eblas diri ankaŭ "vele euro's"?

GrizaLeono GrizaLeono March 28, 2014 March 28, 2014 at 9:55:13 PM UTC flag Report link Permalink

Supozeble jes. Mi ne plu sekvas la evoluon de la "du lingvoj" (iuj lingvistoj asertas, ke la nord-nederlanda kaj la flandra apartiĝas. Mi mem ne estas fakulo pri tiaj aferoj, mi ne kompetentas pri tio. Mi nur konstatas, ke la "nederlanda", kiun ni lernis en la baza lernejo ne estis la sama lingvo, kiel tiu, kiun ni lernis en la 4a klaso de la mezlernejo.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3132640Tro longe ni kondutis ege stulte; nun bona konsilo kostas multe!.

Maar al te lang hebben wij ons heel dom gedragen; nun zal goede raad van ons veel euro's vragen!

added by GrizaLeono, March 28, 2014
➜ #3132640Tro longe ni kondutis ege stulte; nun bona konsilo kostas multe!

linked by GrizaLeono, March 28, 2014
Maar al te lang hebben wij ons heel dom gedragen; nu zal goede raad van ons veel euro's vragen!

edited by GrizaLeono, March 28, 2014
Maar al te lang hebben wij ons heel dom gedragen; nu zal goede raad van ons veel euro's vragen!

edited by GrizaLeono, March 28, 2014