menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3135084

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 28, 2014 March 28, 2014 at 9:05:20 PM UTC flag Report link Permalink

Sollte es nicht lauten: "... haben UNS auseinandergelebt" ?

Natan Natan March 28, 2014 March 28, 2014 at 9:19:19 PM UTC flag Report link Permalink

Mein Ehemann und ich haben uns auseinandergelebt...

al_ex_an_der al_ex_an_der March 28, 2014 March 28, 2014 at 9:23:36 PM UTC flag Report link Permalink

Jo, gern, ihr beiden. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Mein Ehemann und ich haben sich auseinandergelebt und wir wissen nicht wie wir diesen Prozess wieder rückgängig machen können.

added by al_ex_an_der, March 28, 2014
➜ #3135090Mia edzo kaj mi, ni evoluadis disdrive, kaj nun ni ne scias, kiel ni povas retroirigi tiun procezon.

linked by al_ex_an_der, March 28, 2014
Mein Ehemann und ich haben sich auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess wieder rückgängig machen können.

edited by al_ex_an_der, March 28, 2014
Mein Ehemann und ich haben sich auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.

edited by al_ex_an_der, March 28, 2014
➜ #3135094My husband and I, we have drifted apart, and now we don't know how to reverse the process.

linked by al_ex_an_der, March 28, 2014
Mein Ehemann und ich, wir haben unsauseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.

edited by al_ex_an_der, March 28, 2014
Mein Ehemann und ich, wir haben unsaus einandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.

edited by al_ex_an_der, March 28, 2014
Mein Ehemann und ich, wir haben uns auseinandergelebt, und nun wissen wir nicht, wie wir diesen Prozess rückgängig machen können.

edited by al_ex_an_der, March 28, 2014
➜ #3523325Mi esposo y yo nos hemos apartado el uno de otro y ahora no sabemos cómo revertir el proceso.

linked by marcelostockle, September 28, 2014
➜ #11154561A férjem és én elhidegültünk egymástól, és nem tudjuk, hogyan fordíthatnánk vissza ezt a folyamatot.

linked by maaster, October 2, 2022