menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3136870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:45:11 PM UTC flag Report link Permalink

Check please

Gulo_Luscus Gulo_Luscus March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:53:46 PM UTC flag Report link Permalink

Since ''anyone passing by beats him.'' is a complete sentence, shouldn't it be capitalized?

Inego Inego March 29, 2014 March 29, 2014 at 3:53:51 PM UTC flag Report link Permalink

I'm more concerned if it sounds awkward for a native ear :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3064161Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его..

A fool is like a drum: anyone passing by beats him.

added by Inego, March 29, 2014
➜ #3064161Дурак — как барабан: кто проходит мимо, бьёт его.

linked by Inego, March 29, 2014
A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.

edited by Inego, March 30, 2014
➜ #10856085Sha-sha-sha — kamar ganga kowa ya buga ya wuce.

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10856086Mpumbavu ni kama ngoma - inayopigwa na mtu yeyote anayepitia.

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10856087ዓሻ ከም ከበሮ እዩ - ዝመጽኦ ሰብ እዩ ዝሃርሞ።

linked by TWB, May 25, 2022
➜ #10974688Kam zolә dә ganga yedei - kam kojin wo soye bakcin.

linked by TWB, July 9, 2022
➜ #10974689Bekub hode hiba ugga dhuloddhoil, ze faa te mari mari za.

linked by TWB, July 9, 2022
➜ #649034Malsaĝulo estas kiel tamburo – kiu pasas, lin batas.

linked by Miktsoanit, February 2, 2024