menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3137933

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 restcoser restcoser January 22, 2017 January 22, 2017 at 12:01:07 PM UTC flag Report link Permalink

Lithuanian: I don't know really anything about this, but ive never seen "da" used like this? I am just a learner, but I would like to know how this works. I'm pretty sure it's not a regular verb prefix?

kotik kotik January 22, 2017 January 22, 2017 at 5:09:54 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt, "dagyvensiu" sollte man lieber vermeiden zu gebrauchen, da es im Litauischen das Präfix "da-" nicht gibt. So sagt man aber trotzdem ganz oft in der Umgangssprache."da-" kommt bestimmt aus dem russischen (do-). In diesem Fall habe ich den russischen Satz wortwörtlich übersetzt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3137917"Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу"..

"Ar važiuosi vasarą į Ukrainą?" - "Jei dagyvensiu."

added by kotik, March 29, 2014
➜ #3137917"Поедешь летом на Украину?" - "Если доживу".

linked by kotik, March 29, 2014