menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3141224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san March 31, 2014 March 31, 2014 at 4:23:53 PM UTC flag Report link Permalink

バイト < 独 Arbeit
ノルマ < 露 норма

tommy_san tommy_san March 31, 2014 March 31, 2014 at 4:33:11 PM UTC flag Report link Permalink

「つじつま合わせさせられる」は「つじつま（を）合わせ-させ-られる」かもしれませんし、「つじつま合わせ（を）させ-られる」かもしれません。個人的には前者の気分です。どちらにしろ意味は変わりませんが。

Trinkschokolade Trinkschokolade July 11, 2014 July 11, 2014 at 12:54:18 PM UTC flag Report link Permalink

バイト auch "Arbeit", sagst du?
Weil ich kenne es, glaube ich, nur als "Teilzeitarbeit" o.ä.

tommy_san tommy_san July 11, 2014 July 11, 2014 at 12:56:25 PM UTC flag Report link Permalink

"<" = kommt aus

Die Bedeutung ist "Teilzeitarbeit".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

トムのバイト先、 ノルマ達成できないと自腹で商品買ってつじつま合わせさせられるんだって。

added by tommy_san, March 31, 2014
➜ #5888056At Tom's last job, unable to meet sales quotas, he was forced to buy his own goods.

linked by peterius, February 20, 2017