menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3142383

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed April 1, 2014 April 1, 2014 at 10:30:26 AM UTC flag Report link Permalink

колеблясь ?

odexed odexed April 1, 2014 April 1, 2014 at 10:33:55 AM UTC flag Report link Permalink

Встречал оба варианта, мне звучит нормально

sharptoothed sharptoothed April 1, 2014 April 1, 2014 at 10:52:24 AM UTC flag Report link Permalink

В словарях почему-то "колеблясь" фиксируется. А так-то да, люди и "ло́жить" вместо "класть" бывает говорят. :-)

odexed odexed April 1, 2014 April 1, 2014 at 11:01:16 AM UTC flag Report link Permalink

В новостях пишут http://www.bulgariatoday.ru/new...opayushchego_/

И даже в школах, видимо, употребляют
http://znanija.com/task/405977

sharptoothed sharptoothed April 1, 2014 April 1, 2014 at 11:02:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ну, что я могу сказать? Пусть это будет на совести тех, кто так пишет. :-)

Ooneykcall Ooneykcall April 1, 2014 April 1, 2014 at 1:13:49 PM UTC flag Report link Permalink

Ни-ни, нашу совесть не тронь, демон!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #40184Far from hesitating, she willingly offered to help me..

Ни минуты не колебаясь, она охотно вызвалась помочь мне.

added by odexed, April 1, 2014
➜ #40184Far from hesitating, she willingly offered to help me.

linked by odexed, April 1, 2014
➜ #1198350Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.

linked by odexed, April 1, 2014