menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3142526

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 10:11:48 PM UTC flag Report link Permalink

「お子さん【方】」は複数ですよー。

（#2185588がどれくらいリアルな文かあまり自信ありませんが。）

sharptoothed sharptoothed October 22, 2014, edited October 22, 2014 October 22, 2014 at 10:22:05 PM UTC, edited October 22, 2014 at 10:23:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ah, so this is that 方 (がた) that pluralizes words? I see... I thought it was that 方 (さま) that makes お- and ご- prefixed nouns sound even more polite. :-)

tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 10:27:18 PM UTC flag Report link Permalink

And お子さん can also be plural. ☺

sharptoothed sharptoothed October 22, 2014 October 22, 2014 at 10:29:51 PM UTC flag Report link Permalink

As well as almost any other Japanese noun, isn't it? :-)

tommy_san tommy_san October 22, 2014 October 22, 2014 at 10:36:27 PM UTC flag Report link Permalink

I meant to ask you to add an alternate translation, but I found it myself. ☺

sharptoothed sharptoothed October 22, 2014 October 22, 2014 at 10:39:46 PM UTC flag Report link Permalink

My bad. I should have caught that covert Japanese-style request. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2185588お子さん方は何歳ですか。.

Сколько лет Вашему ребёнку?

added by sharptoothed, April 1, 2014
➜ #2185588お子さん方は何歳ですか。

linked by sharptoothed, April 1, 2014
➜ #3574891お子さんはおいくつですか？

linked by tommy_san, October 22, 2014
➜ #2185588お子さん方は何歳ですか。

unlinked by sharptoothed, October 22, 2014
➜ #3583248How old is your child?

linked by AlanF_US, December 9, 2021
➜ #10773907Wie alt ist Ihr Kind?

linked by marafon, April 18, 2022