Это пословица?

Да. У Даля она есть в таком виде: "Очи орлиные, а крылья комариные" ([#2902163]). Больше она нигде не встречается. Я её впервые слышу.

А в чем ее точный смысл?

За Даля не скажу, а в Большом словаре русских поговорок оно точно есть
Очи орлиные, а крылья комариные
у кого. Народн. Неодобр. О хвастуне.

Ну значит не у Даля. Я к тому, что поговорки вроде так просто по родам и числам не принято "склонять". Особенно древние и малоупотребительные.
У нее очи орлиные, у них очи орлиные, у вас... ерунда какая-то.

А что странного? Если поговорка о хвастуне, то значит "у него", если речь о конкретном человеке. Другое дело, без пояснения мало кто поймет...

Пословицы и поговорки обычно имеют устойчивую форму. Вы просто этой поговорки не слышали, она у вас не закрепилась в голове и изменение ее, пусть и без потери смысла, ухо не режет. А сравните:
Бережёную бог бережёт.
Если он поспешит, то людей насмешит.
Где она родилась, там и пригодилась.
Они не смотрят в зубы дарёному коню.
Любопытной Марине на базаре нос оторвали.
и т.д.

Как конкретная реализация с обыгрыванием - вполне. (Только во втором случае без местоимений: поспешит - людей насмешит.)
"Где она родилась, там и пригодилась." - экспрессивно в рассказе
смотрят только здесь не в глаза, а в зубы. Ну вот, например, "у них не принято смотреть в зубы дарёному коню" - по мне, норм.
Если последнее адресовано Марине (не вам, смею полагать ~), тоже вполне логично.

Спросим у автора.
Sein Blut ist dicker als Wasser.
Ihre Lügen haben kurze Beine.
Ohne Schweiß hat er keinen Preis.
Mein Esel frisst Nesseln nicht.

@al_ex_an_der
Норм?

> Как конкретная реализация с обыгрыванием - вполне.
И как вам идея все возможные версии сюда тащить? Можно ведь и "у неё " добавить (с переводами!), и "у них"...

примеры плохие...
Фразы типа "где родился, там и пригодился" могут быть применены к примеру конкретного человека, даже и без местоимений. А "у лжи ноги коротки" - не про людей.

Что на ум пришло. А "у её лжи ноги коротки" чем не вариант? То есть, конкретно её ложь имеет такую анатомическую особенность. А так-то ложь - это ничего. ;)

Мне "никак" идея запретить "тащилово". Хочет - тащит, не хочет - не тащит, хочет - делает то, хочет - это, то - так, это - сяк, и хоть бы как, пока польза есть, а она есть, хоть какая. А максимизация - не обязанность добровольца. ~)

А у других - ноги длинные? Это как надо понимать, неясно.
-
Кстати, у нас есть иные тащители, и никаких проблем.

> А у других - ноги длинные? Это как надо понимать, неясно.
Так я о том и говорю. Бессмыслица. Хотя и грамматически верная (если я ничего не путаю).

Раз один пример плох, значит, плохи и все? Windmills do not work that way! *switches off*

Не все плохи. И пословицы могут в речи изменяться, я не спорю. Но делать это как левая нога захочет - неправильно. Особенно если нога не нативная.
Очень сомневаюсь, что Александру понравятся мои эксперименты с немецкими пословицами.

Es gibt im Deutschen das Sprichwort
"Ohne Schweiß kein Preis."

Aber auch, wenn du sagst:
"Kein Preis ohne Schweiß."; "Kein Schweiß, kein Preis."
oder
"Trotz Anstrengung und Schweiß, bekam er diesmal keinen Preis."
wird jeder dich verstehen und keiner wird protestieren. ☺

Quod erat demonstrandum.

Что и требовалось доказать. [#407415] Was zu beweisen war.

>>> Не все плохи. И пословицы могут в речи изменяться, я не спорю. Но делать это как левая нога захочет - неправильно. Особенно если нога не нативная.

Да, мои ноги идут по немецкой земле. Но в глубине души я обожаю красоту русского языка. И когда я делаю глупые вещи. — Подумайте! Я делаю это из любви.

Мы нисколько не сомневаемся.

Да-да, нисколечко не сомневаемся и ежели кого бьём, то не со зла, а потому что любим! ;-)

Роль саркастической главного комментатора ты играешь превосходно. ☺

I bet you intended to say this:
Роль саркастическую комментатора главного превосходно играешь ты. ;-)

Точно так.
Вот русский язык в его классической форме.
Ясность мысли. Элегантность выражения.

Покупайте наших слонов!

http://www.youtube.com/watch?v=siCiIyg4ZZY#t=34

Не понимаю, почему так говорить странно. Допустим, есть пословица "Губа не дура". "У тебя губа не дура", "У нее губа не дура", "У него губа не дура". По-моему, все ОК.

То же можно сказать про "руки загребущие", "кишка тонка" и прочие поговорки, используемые для характеристики конкретного человека.

Попробую привести пример возможного использования. :)
"Мама, Том говорит, что он завтра в велогонке всех победит". - "Ты что, не знаешь Тома? Очи-то у него орлиные, да вот крылья комариные. Он бы сначала на велосипеде нормально ездить научился..."

Понятно-понятно. Но кто реально так говорит? Кто эту пословицу знает вообще? В одном экземпляре ладно, пусть будет, но зачем все эти производные?
Ладно. ОК я и так поставила. Вчера еще.

"Да, мои ноги идут на немецкой земле. Но в глубине души я обожаю красоту русского языка. И когда я делаю глупые вещи. — Подумайте! Я делаю это из любви."

Alexander, да ты - поэт!
Только идут не "на" немецкой земле, а "по" немецкой. )

Просто вы привели примеры пословиц, несопоставимые с ней по смыслу, и из этого сделали неправильный вывод, что ее нельзя изменять. Хотя любую поговорку, служащую для характеристики человека, можно и нужно использовать с местоимениями.

То, что мы не знаем эту пословицу, не значит, что она неправильная. Это скорее говорит о том, что наш кругозор слишком узок, чтобы использовать все богатство русского языка :) Мы должны поблагодарить Александра, что он "расширил наш интеллектуальный и культурный горизонт" тм :)

Спасибо! Да, я иду по родной земле. ☺
--> http://www.youtube.com/watch?v=hpR6UVIQUho

Облака плывут по небу,
корабли плывут по морю,
ну, а я плыву по жизни -
ничего прекрасней нет. ☺

@Selena777
Кстати, "губа не дура", "руки загребущие" и "кишка тонка" - это все не пословицы, а фразеологизмы (идиоматические выражения). Вполне естественно, что они "склоняются".

@Alexander
Спасибо :)

@Marafon
Я не сильна в теории языка... Тогда это тоже идиоматическое выражение, так как тоже употребляется для описания человека. "Дареному коню в зубы не смотрят" - это ни к кому конкретно не относится, так же как и "у лжи ноги коротки".