menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3163499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 10, 2014 April 10, 2014 at 7:12:30 AM UTC flag Report link Permalink

Господин Сузуки/Сузуки-сан? Он японец. ☺

odexed odexed April 10, 2014 April 10, 2014 at 7:16:52 AM UTC flag Report link Permalink

"Сан" используется при обращении к человеку, насколько я знаю. Здесь же говорится в третьем лице. А мистер или господин, думаю не имеет значения.

sharptoothed sharptoothed April 10, 2014 April 10, 2014 at 11:39:44 AM UTC flag Report link Permalink

Судзуки может оказаться и, скажем, американцем японского происхождения. Тогда точно "мистер". :-)

sharptoothed sharptoothed April 10, 2014 April 10, 2014 at 11:40:55 AM UTC flag Report link Permalink

Кстати, дантист - тоже врач. :-) physician тут, скорее, "терапевт".

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 11, 2014 April 11, 2014 at 12:47:05 AM UTC flag Report link Permalink

А если он не американец японского происхождения, а действительно японец из Японии, лучше использовать обращение «мистер» или «господин»?

sharptoothed sharptoothed April 11, 2014 April 11, 2014 at 7:17:56 AM UTC flag Report link Permalink

2Pfirsichbaeumchen
Строго говоря, слово "мистер" встречается главным образом в художественной литературе. В повседневной речи "господит" выглядит уместнее. :-)

User55521 User55521 April 11, 2014 April 11, 2014 at 7:44:50 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему в повседневной речи и то, и то выглядит странно. В повседневной речи для меня нормально воспринимается только обращение по имени отчеству.

sharptoothed sharptoothed April 11, 2014 April 11, 2014 at 7:58:10 AM UTC flag Report link Permalink

В принципе да, "господин" у нас не особо прижился (пока?). При личном обращении - имя-отчество, в третьем лице еще и фамилия.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1327476Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician..

Мистер Сузуки не дантист. Он врач.

added by odexed, April 10, 2014
➜ #1327476Mr. Suzuki isn't a dentist. He's a physician.

linked by odexed, April 10, 2014
Мистер Сузуки не дантист. Он врач общей практики.

edited by odexed, April 10, 2014