menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3169282

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP September 18, 2016 September 18, 2016 at 7:33:16 AM UTC flag Report link Permalink

Hmmm. Mi dirus "malferman". "Malfermita" implicas, ke iu malfermis ĝin.

GrizaLeono GrizaLeono September 18, 2016 September 18, 2016 at 8:21:37 PM UTC flag Report link Permalink

"Malferma" enhavas la verban radikon "ferm", kiu estas transitiva. Ekzemple "malferma tago" malfermas semajnon, dum "malfermita letero" estas letero, kiu restis malfermita cele konatigi la enhavon al aliaj homoj krom la adresito.
Mi ne opinias, ke la koncernata rilato "malfermas" ion.
Kion vi opinias pri "nefermita rilato"?

PaulP PaulP September 18, 2016 September 18, 2016 at 9:07:45 PM UTC flag Report link Permalink

Vi pravas. "Nefermita rilato" estas bona.

 GrizaLeono GrizaLeono September 19, 2016 September 19, 2016 at 2:00:50 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2299160Wir haben eine offene Beziehung..

Ni havas malfermitan rilaton.

added by GrizaLeono, April 12, 2014
➜ #2299160Wir haben eine offene Beziehung.

linked by GrizaLeono, April 12, 2014
Ni havas nefermitan rilaton.

edited by GrizaLeono, September 19, 2016
➜ #2298165We have an open relationship.

linked by PaulP, September 19, 2016
➜ #5092972Nous avons des relations ouvertes.

linked by PaulP, September 19, 2016