menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #317409

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Swift Swift May 25, 2011 May 25, 2011 at 6:45:17 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC: “slave to fashion”?

Scott Scott May 25, 2011 May 25, 2011 at 6:52:31 PM UTC flag Report link Permalink

http://en.wikipedia.org/wiki/A_Slave_of_Fashion

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #86301彼女は流行にとらわれている。

linked by an unknown member, date unknown
She is a slave of fashion.

added by an unknown member, date unknown
➜ #720612Ŝi estas sklavo de modo.

linked by Alois, January 22, 2011
➜ #908969Elle est une esclave de la mode.

linked by Scott, May 25, 2011
➜ #4951435Hun er slave af mode.

linked by danepo, March 3, 2016
➜ #5141968O bir moda kölesi.

linked by duran, May 16, 2016
➜ #6554588

linked by astru, December 14, 2017
➜ #720744Zij is slaaf van de mode.

linked by DaoSeng, October 21, 2021
➜ #10450772她是潮流的奴隸。

linked by Yorwba, October 22, 2021
➜ #10455170Sie ist eine Sklavin der Mode.

linked by Yorwba, October 23, 2021
➜ #6554588

unlinked by Horus, February 9, 2023
➜ #5000970Она раба моды.

linked by Horus, February 9, 2023
➜ #12528310Ŝi estas sklavino de modo.

linked by PaulP, June 25, 2024