menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #317429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:04:00 PM UTC flag Report link Permalink

I think "without her parents knowledge" is better.

phiz phiz June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:13:55 PM UTC flag Report link Permalink

by the way, shouldn't it be <parents'> (genitive missing)

blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:20:47 PM UTC flag Report link Permalink

Oops, yes it should.

Oh, and sorry Scott - I didn't see that you'd owned it.

Scott Scott June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:21:33 PM UTC flag Report link Permalink

Did I own it?

blay_paul blay_paul June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:25:26 PM UTC flag Report link Permalink

Well it says "Belongs to Scott" now (although I don't remember seeing it last time).

Scott Scott June 27, 2010 June 27, 2010 at 8:30:13 PM UTC flag Report link Permalink

I might have owned it then.

Metadata

close

Tags

romance Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #86282彼女は両親に知らせずに結婚した。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182033Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.

linked by an unknown member, date unknown
She married without the knowledge of her parents.

added by an unknown member, date unknown
➜ #413476Elle se maria sans que ses parents n'en aient connaissance.

linked by phiz, June 27, 2010
She married without her parents knowledge.

edited by blay_paul, June 27, 2010
She married without her parents' knowledge.

edited by blay_paul, June 27, 2010
➜ #707765Ella se casó sin que sus padres lo supieran.

linked by darinmex, January 11, 2011
➜ #707885Ella se casó a espaldas de sus padres.

linked by Shishir, January 11, 2011
➜ #1021232O, anne ve babasının bilgisi olmadan evlendi.

linked by duran, August 4, 2011
➜ #699290Szülei tudta nélkül ment férjhez.

linked by jegaevi, November 23, 2019