menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3178108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo April 16, 2014 April 16, 2014 at 1:30:14 PM UTC flag Report link Permalink

Kion vi celas, cxu ke oni Harry-n ne povis veki? Mi trovas la uzon de "je" en tiu cxi konteksto malhelpa.

GrizaLeono GrizaLeono April 16, 2014 April 16, 2014 at 3:19:18 PM UTC flag Report link Permalink

Kiam oni uzas fremdan vorton, kia "Harry", oni povas uzi la prepoazicion "je" por indiki la rektan objekton.
Iuj proponas tiuokaze uzi la neoficialan prepozicion "na". Tion mi evitas.
Vidu http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_N

Mi konscias, ke oni nur malmulte faras tion.
Se vi scias la Esperantan nomon de Harry, mi pretas uzi ĝin akuzative, kompreneble sen iu prepozicio.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 16, 2014, edited April 16, 2014 April 16, 2014 at 3:23:50 PM UTC, edited April 16, 2014 at 3:29:50 PM UTC flag Report link Permalink

Kiom mi scias, Harry estas la karesa formo de la nomo Henry, kies Esperantigo estas Henriko. (Mi trovas la germanan, anglan kaj japanan frazojn iomete strangaj.)

GrizaLeono GrizaLeono April 16, 2014 April 16, 2014 at 3:34:32 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, kara Persikujo.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 16, 2014 April 16, 2014 at 3:35:44 PM UTC flag Report link Permalink

Tio multe pli plaĉas al mi ol ‘je Harry’. ☺

GrizaLeono GrizaLeono April 16, 2014 April 16, 2014 at 3:42:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ al mi. Sed tia solvo ne ĉiam eblas. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #396573Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken..

Vi malsukcesis veki je Harry.

added by GrizaLeono, April 15, 2014
➜ #396573Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken.

linked by GrizaLeono, April 15, 2014
Vi malsukcesis veki Henrikon.

edited by GrizaLeono, April 16, 2014
Vi malsukcesis veki Henĉon.

edited by GrizaLeono, April 16, 2014
Vi malsukcesis veki Henĉjon.

edited by GrizaLeono, April 16, 2014