menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3178718

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 10, 2015 April 10, 2015 at 1:03:12 PM UTC flag Report link Permalink

kutima -> kutime

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 10, 2015, edited April 10, 2015 April 10, 2015 at 1:12:07 PM UTC, edited April 10, 2015 at 1:12:45 PM UTC flag Report link Permalink

Tiaj frazoj tre plaĉas al mi. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 10, 2015 April 10, 2015 at 1:14:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu „duon → duonon“?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3178178בפסח נהוג להחביא חצי מצה הנקראת אפיקומן, והילד שמצליח למצוא את האפיקומן רשאי לדרוש תמורתו מתנה יקרת ערך..

En pesaĥo estas kutima kaŝi duon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu gin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.

added by fekundulo, April 15, 2014
➜ #3178178בפסח נהוג להחביא חצי מצה הנקראת אפיקומן, והילד שמצליח למצוא את האפיקומן רשאי לדרוש תמורתו מתנה יקרת ערך.

linked by fekundulo, April 15, 2014
En pesaĥo estas kutima kaŝi duon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.

edited by fekundulo, April 15, 2014
En pesaĥo estas kutime kaŝi duon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.

edited by fekundulo, April 10, 2015
➜ #4056934Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 10, 2015
En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.

edited by fekundulo, April 10, 2015
➜ #4058442There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.

linked by shekitten, May 23, 2020