menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3179491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san June 8, 2014 June 8, 2014 at 9:36:21 AM UTC flag Report link Permalink

I shouldn't have stayed up late last night.

tommy_san tommy_san June 8, 2014, edited June 8, 2014 June 8, 2014 at 9:39:59 AM UTC, edited June 8, 2014 at 9:41:28 AM UTC flag Report link Permalink

この文では英語から日本語に訳すとしても last night は「昨日」とするべきと言っていいでしょう（「夜更かし」に「夜」が入っているため）。

https://www.google.co.jp/search....0.J-Vl5gAF2Gc
https://www.google.co.jp/search....0.2PGZAMf_je4
https://www.google.co.jp/search....0.6MB72Fr-H4o

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

昨日夜更かししなきゃよかった。

added by tommy_san, April 15, 2014
➜ #3179689I should not have stayed up late yesterday.

linked by WestofEden, April 15, 2014
➜ #3208403J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.

linked by gillux, April 27, 2014
➜ #3217360Не надо было мне вчера сидеть до поздней ночи.

linked by sharptoothed, April 30, 2014
➜ #3217336Зря я вчера так поздно лёг.

linked by sharptoothed, April 30, 2014
➜ #3326636Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 19, 2014
➜ #6482363I shouldn't have stayed up late yesterday.

linked by CK, November 25, 2017
➜ #3801908Je n'aurais pas dû rester debout tard hier.

linked by Aiji, March 26, 2023