menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3179725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 15, 2014 April 15, 2014 at 9:46:11 PM UTC flag Report link Permalink

The last line needs changing.

wallebot wallebot April 16, 2014 April 16, 2014 at 6:36:39 PM UTC flag Report link Permalink

Sugest, please.
When copy was a litle extrange for mi.

patgfisher patgfisher April 18, 2014, edited April 18, 2014 April 18, 2014 at 2:32:58 AM UTC, edited April 18, 2014 at 2:34:45 AM UTC flag Report link Permalink

@wallebot

Further to raggione's comment, I would like to suggest some amendments to the English sentence.

For the purpose of my sentence I am assuming that the 420 helicopters refers to New York.

My suggestion:
"São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York which has 420 helicopters in the whole of the city."

wallebot wallebot April 20, 2014 April 20, 2014 at 10:33:47 PM UTC flag Report link Permalink

Many thanks.

I Copy paste your suggest.

raggione raggione April 25, 2014 April 25, 2014 at 9:37:07 PM UTC flag Report link Permalink

New York, which ...

wallebot wallebot April 26, 2014 April 26, 2014 at 9:27:09 AM UTC flag Report link Permalink

"world, behind"

Do you think is better remove coma (,)?

raggione raggione April 26, 2014 April 26, 2014 at 10:34:45 AM UTC flag Report link Permalink

I am not a native but I would leave it now the way it is.

wallebot wallebot April 26, 2014 April 26, 2014 at 12:53:57 PM UTC flag Report link Permalink

Si no he entendio mal es esto.
http://tatoeba.org/spa/sentences/show/3206163

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, losing only to New York, are 420 helicopters in the city vehicle.

added by wallebot, April 15, 2014
➜ #3179733San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, quitando Nueva York. Son 420 en toda la ciudad.

linked by wallebot, April 15, 2014
➜ #3179734San Pablo tiene la segunda flota de helicopteros más grande del mundo, descontando Nueva York. Hay 420 en toda la ciudad.

linked by wallebot, April 15, 2014
São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York which has 420 helicopters in the whole of the city.

edited by wallebot, April 20, 2014
São Paulo has the second largest fleet of helicopters in the world, behind New York, which has 420 helicopters in the whole of the city.

edited by wallebot, April 26, 2014
➜ #3205595São Paulolla on maailman toiseksi suurin helikopterilaivasto New Yorkin jälkeen, jolla on neljäsataakaksikymmentä helikopteria koko kaupungissa.

linked by Silja, April 26, 2014
➜ #3713289Sao Paulo tüm şehirdeki 420 helikopteri ile New York'tan sonra dünyanın en büyük ikinci helikopter filosuna sahiptir.

linked by erditirpan, December 27, 2014