menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3187853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet April 18, 2014 April 18, 2014 at 2:04:40 PM UTC flag Report link Permalink

Klingt merkwürdig. Ist gemeint, dass (Fälle von) Krebs häufiger werden (bzw. wird)?
Vorschlag:
die Krebsrate nimmt beständig zu.

al_ex_an_der al_ex_an_der April 24, 2014 April 24, 2014 at 10:16:04 AM UTC flag Report link Permalink

Diesem Satz zufolge nehmen die Anzeichen für Krebserkrankungen zu. Im Zweifelsfall empfehle ich, fekundulo zu fragen.

Siehe auch: http://www.n-tv.de/panorama/Stu...le5598836.html

brauchinet brauchinet April 24, 2014, edited April 24, 2014 April 24, 2014 at 10:30:30 AM UTC, edited April 24, 2014 at 10:35:57 AM UTC flag Report link Permalink

Ok, verstehe.
Ich denke, der Autor des Artikels versucht sich mit "Burnout-Symptome" über die (fragwürdige) Diagnose "Burnout" drüberzuschwindeln.
Das geht aber bei Krebs nicht so einfach...
Ich habe nicht bemerkt, dass der Satz ursprünglich nicht von dir ist. Vielleicht frage ich mal fekundulo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3184400Kancersimptomoj daŭre pliiĝas..

Krebssymptome nehmen beständig zu.

added by al_ex_an_der, April 18, 2014
➜ #3184400Kancersimptomoj daŭre pliiĝas.

linked by al_ex_an_der, April 18, 2014