menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3189108

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet April 19, 2014, edited April 19, 2014 April 19, 2014 at 8:52:02 AM UTC, edited April 19, 2014 at 8:54:36 AM UTC flag Report link Permalink

have their pooch groomed: lassen ihr Hündchen [pflegen].
- sie bringen es zum Hundefrisör.
Leider weiß ich das richtige Wort nicht. (trimmen, ihrem Hündchen das Fell pflegen ?)

brauchinet brauchinet April 28, 2014 April 28, 2014 at 11:55:07 AM UTC flag Report link Permalink

gar nicht so leicht...(wenn man nicht "groomen" sagen darf ;)

Mein Vorschlag wäre (kenne mich aber mit Hunden nicht aus):
"und lassen ihrem Hündchen einmal im Monat das Fell pflegen".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3189008Tom and Mary are dog lovers, and have their pooch groomed once a month..

Tom und Maria sind Hundeliebhaber und haben ihre Hündchen einmal im Monat gepflegt.

added by Esperantostern, April 19, 2014
➜ #3189008Tom and Mary are dog lovers, and have their pooch groomed once a month.

linked by Esperantostern, April 19, 2014
Tom und Maria sind Hundeliebhaber und lassen ihrem Hündchen einmal im Monat das Fell pflegen.

edited by Esperantostern, April 28, 2014