menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3192382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 April 20, 2014 April 20, 2014 at 6:20:03 PM UTC flag Report link Permalink

Actually, that's an Old Slavic sentence, but written with modern Russian alphabet. (In that way, as it's used in modern Russian).
So, we can use this kind of Easter greeting not only in Russia, but for all Slavic Orthodox churches, that use the Old Slavic language for praying.

sharptoothed sharptoothed April 20, 2014 April 20, 2014 at 6:34:17 PM UTC flag Report link Permalink

Strictly speaking, not Old Slavic but Church Slavonic (Church Slavic) :-)

Selena777 Selena777 April 20, 2014 April 20, 2014 at 7:13:30 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks for the correction. :) I just didn't know, how it's called in English exactly.

 Ooneykcall Ooneykcall April 20, 2014 April 20, 2014 at 7:27:33 PM UTC flag Report link Permalink

Насколько хорошо отграничены древнерусский и старославянский, actually? That seems to be a somewhat moot point, oder?

sharptoothed sharptoothed April 20, 2014 April 20, 2014 at 7:36:53 PM UTC flag Report link Permalink

Старославянский и древнерусский относятся к разным группам славянских языков. Кроме того, старославянский - это литературный язык, его использовали главным образом для записи текстов.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

"Христос воскресе!" - "Воистину воскресе!"

added by Selena777, April 20, 2014
➜ #3192431"Kristus prisikėlė!" - "Tikrai prisikėlė!"

linked by kotik, April 20, 2014
➜ #3192480「ハリストス復活！」「実に復活！」

linked by sharptoothed, April 20, 2014
➜ #4070358«Христос воскрес!» — «Воістину воскрес!»

linked by User55521, April 13, 2015
➜ #10047922"Christ is risen!" "Indeed He is risen!"

linked by ddnktr, May 19, 2021
➜ #10047924"Christ is risen!" "Truly He is risen!"

linked by ddnktr, May 19, 2021
➜ #3484256Hristos voskrese! - Vaistinu voskrese!

linked by Selena777, May 9, 2022
➜ #12442512"Христос улӟыса султӥз!" - "Зэм ик улӟыса султӥз!"

linked by kalmez, May 5, 2024