menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3197571

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 AlanF_US AlanF_US August 25, 2014 August 25, 2014 at 5:04:49 PM UTC flag Report link Permalink

I believe that the Esperanto, which is oldest, is equivalent to "we have always amused ourselves". However, the Hebrew is simply in the present. I translated the English from the Hebrew, but perhaps both the English and the Hebrew should be changed to match the Esperanto more closely?

fekundulo fekundulo August 25, 2014 August 25, 2014 at 5:16:08 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks, changed. Pls change the Eng translation accordingly.

AlanF_US AlanF_US August 25, 2014 August 25, 2014 at 10:20:00 PM UTC flag Report link Permalink

Done, thanks.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3197291Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante..

מרי ואני, תאומות, משתעשעות להחליף תפקידים ולהתל בכולם.

added by fekundulo, April 24, 2014
➜ #3197291Manjo kaj mi, ni du ĝemeloj, ĉiam nin amuzis interŝanĝante la rolojn kaj ĉiujn ŝerctrompante.

linked by fekundulo, April 24, 2014
➜ #3452420Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.

linked by AlanF_US, August 25, 2014
מרי ואני, תאומות,היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.

edited by fekundulo, August 25, 2014
מרי ואני, תאומות, היינו משתעשעות בהחלפת תפקידים וכך התלנו בכולם.

edited by fekundulo, August 25, 2014
➜ #3453473Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.

linked by AlanF_US, August 25, 2014