menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3206434

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 17, 2015 April 17, 2015 at 4:03:30 PM UTC flag Report link Permalink

Je comprends la phrase (en allemand) ainsi -> Dans cette phrase, Tom voulait avoir Marie tout près de lui, et il y parvint. (Tom est le sujet de "wollte", et Maria est le complément de "haben")

sacredceltic sacredceltic April 17, 2015 April 17, 2015 at 9:02:28 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, c'est en effet ce que dit ma phrase, relisez : il faut doc que "Tom" soit proche de "Marie"...

sacredceltic sacredceltic April 17, 2015 April 17, 2015 at 9:04:21 PM UTC flag Report link Permalink

Et relisez l'historique, vous comprendrez mieux : c'est une sorte de défi...

nimfeo nimfeo April 17, 2015 April 17, 2015 at 9:25:23 PM UTC flag Report link Permalink

J'ai compris! Merci pour l'explication.
Mais la phrase allemande sonne plus naturelle que la française, car la syntaxe s'y prête mieux.
Je vais tenter le truc en espéranto.

Metadata

close

Tags

Tom and Mary in the land of sentences
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1958775In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch..

Dans cette phrase, Tom voulait avoir Marie tout près de lui, et il y parvint.

added by sacredceltic, April 26, 2014
➜ #1958775In diesem Satz wollte Tom Maria ganz nah bei sich haben, und das erreichte er auch.

linked by sacredceltic, April 26, 2014
Dans cette phrase, Tom, Marie voulait avoir tout près de lui, et il y parvint.

edited by sacredceltic, April 26, 2014
➜ #9295339Ebben a mondatban Tomi Marit teljesen közel akarta tudni magához, és el is érte ezt.

linked by maaster, November 14, 2020