menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3206454

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto August 16, 2014 August 16, 2014 at 7:20:05 AM UTC flag Report link Permalink

@ piterkeo

Melhor: O gato tem sete vidas. [todo gato tem sete vidas]

piterkeo piterkeo August 16, 2014 August 16, 2014 at 7:07:14 PM UTC flag Report link Permalink

A sentença em inglês usa "A cat", um gato, artigo indefinido. Não está usando um artigo definido nem um determinante que se refira a todos. Não seria uma tradução correta para a sentença.

carlosalberto carlosalberto August 16, 2014 August 16, 2014 at 7:19:20 PM UTC flag Report link Permalink

Aqui, "a cat" significa todo gato, o gato como espécie. "The cat" seria um gato de que já se teria falado.
Em português, "um gato tem sete vidas" não quer dizer "todo gato tem sete vidas", o que é dito com "o gato tem sete vidas", isto é, o felino (gato) tem sete vidas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1493550A cat has seven lives..

Um gato tem sete vidas.

added by piterkeo, April 26, 2014
➜ #1493550A cat has seven lives.

linked by piterkeo, April 26, 2014