menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3207945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san April 27, 2014 April 27, 2014 at 12:05:21 PM UTC flag Report link Permalink

どうしたの？ Qu’est-ce qu’il se passe ?
どうかしたの？ Il y a quelque chose qui ne va pas ?

gillux gillux April 27, 2014, edited April 27, 2014 April 27, 2014 at 3:25:04 PM UTC, edited April 27, 2014 at 4:00:27 PM UTC flag Report link Permalink

訂正します。いつもありがとうございます。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3193629「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」.

« Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Qu’est-ce qu’il se passe ? » « Mais rien du tout. »

added by gillux, April 27, 2014
➜ #3193629「トム、なんか元気なくない？」「そうかな？」「どうかしたの？」「どうもしてないよ」

linked by gillux, April 27, 2014
« Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »

edited by gillux, April 27, 2014
➜ #3208882«Том, ты как-то не в форме». — «Да?» — «Что-то не так?» — «Да нет, всё нормально».

linked by Ooneykcall, April 27, 2014
➜ #4298152"Tom, hiç havanda değilsin." "Ah, öyle mi?" "Ters giden bir şey mi var?" "Hayır, her şey yolunda."

linked by maydoo, June 23, 2015
➜ #4972974"Tomo, vi ne aspektas bonfarta." "Nu, ĉu vere?" "Ĉu io ne iras glate?" "Ne, ĉio iras glate."

linked by nimfeo, March 13, 2016