menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3209497

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 April 27, 2014 April 27, 2014 at 6:37:05 PM UTC flag Report link Permalink

Вероятно, это может быть соединено с
3209497 (испанский) ?
2734256 (немецкий) ?
2734257 (французский) ?
Пожалуйста, проверьте, кто знает.

 Ooneykcall Ooneykcall April 27, 2014 April 27, 2014 at 6:48:08 PM UTC flag Report link Permalink

И почему, когда я прошу соединить, меня молча обходят стороной...

Selena777 Selena777 April 27, 2014, edited April 27, 2014 April 27, 2014 at 6:49:31 PM UTC, edited April 27, 2014 at 6:50:23 PM UTC flag Report link Permalink

Не соединить, а проверить точность перевода. Это разные вещи :)

Спасибо, odexed

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2734264Mia madre è ricca..

Моя мать богатая.

added by Selena777, April 27, 2014
➜ #2734264Mia madre è ricca.

linked by Selena777, April 27, 2014
➜ #3108935

linked by Selena777, April 27, 2014
➜ #2136866Mi madre es rica.

linked by odexed, April 27, 2014
➜ #3108935

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2143145Mia patrino estas riĉa.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2734256Meine Mutter ist reich.

linked by nina99nv, January 18, 2018