menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3215322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed April 29, 2014 April 29, 2014 at 6:53:06 PM UTC flag Report link Permalink

Том, не иначе, язычник. :-) Или там во французском всё-таки не "побожиться"?

Ooneykcall Ooneykcall April 29, 2014 April 29, 2014 at 7:02:02 PM UTC flag Report link Permalink

поклясться, побожиться. Синонимы, давайте тут без частностей. Тем более что "небом и землёй" же.

sharptoothed sharptoothed April 29, 2014 April 29, 2014 at 7:03:48 PM UTC flag Report link Permalink

Божатся именем бога, этимология вполне прозрачная.

Ooneykcall Ooneykcall April 30, 2014 April 30, 2014 at 1:33:53 PM UTC flag Report link Permalink

Однако этимология - ещё не актуальное значение. Кто сказал, что нельзя божиться чем-нибудь иным?

sharptoothed sharptoothed April 30, 2014 April 30, 2014 at 1:41:29 PM UTC flag Report link Permalink

Типа как-то так:
- Я буду любить тебя до самой смерти, Мари!
- Побожись!
- Божусь небом и землёй!

Одно слово язычник.

Ooneykcall Ooneykcall April 30, 2014 April 30, 2014 at 1:47:16 PM UTC flag Report link Permalink

Ну так, истовый приверженец однобожия не стал бы клясться Небом :)

marafon marafon April 30, 2014 April 30, 2014 at 2:23:12 PM UTC flag Report link Permalink

+1
"поклялся небом и землей" или "побожился"

Ooneykcall Ooneykcall April 30, 2014 April 30, 2014 at 3:46:53 PM UTC flag Report link Permalink

Хорошо, тогда пусть будет без дополнения (это вообще случаем не fixed phrase?).

marafon marafon April 30, 2014 April 30, 2014 at 4:07:57 PM UTC flag Report link Permalink

призывать в свидетели небо и землю
клясться небом и землей
http://dic.academic.ru/dic.nsf/...8437/призывать

Ooneykcall Ooneykcall April 30, 2014 April 30, 2014 at 4:54:37 PM UTC flag Report link Permalink

Ну вот, самое настоящее язычество, раз одушевляет небо с землёй, призывая их в свидетели, говорю же. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2961746Tom a juré ciel et terre à Marie qu’il l’aimerait jusqu’à la mort..

Том побожился небом и землёй, что он будет любить Мари до самой смерти.

added by Ooneykcall, April 29, 2014
➜ #2961746Tom a juré ciel et terre à Marie qu’il l’aimerait jusqu’à la mort.

linked by Ooneykcall, April 29, 2014
Том побожился, что он будет любить Мари до самой смерти.

edited by Ooneykcall, April 30, 2014