menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3215362

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 29, 2014 April 29, 2014 at 11:36:26 PM UTC flag Report link Permalink

plena aŭ plenan?

PaulP PaulP April 30, 2014 April 30, 2014 at 5:35:26 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi estas en ordo, simile kiel la fama frazo "La farbis sian domon blanka". Vidu ankaŭ http://tatoeba.org/epo/sentences/show/587683

nimfeo nimfeo April 30, 2014 April 30, 2014 at 10:49:22 AM UTC flag Report link Permalink

Kun la verbo farbi, por mi ne estas dubo.
Sed kun la verbo havi, mi ne sentis la aferon tiom klara. Des pli ke, iam mi proponis al Georges Lagrange la jenan esprimon: Li havas la brakon longa (por esprimi le ideon, ke tiu "li" estas influa persono, paŭsante la fracan "il a le bras long"). Georges respondis al mi, ke li neniam vidis tiun "predikativan' formon kun la verbo havi.
Mi serĉis en PoMEGo, sed ne trovis precizan respondon. Pro tio mi starigis al vi la demandon.
Dankon pro via klarigo. Mi nun havas la ideojn pli klaraj :)

PaulP PaulP April 30, 2014 April 30, 2014 at 11:02:34 AM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi verkis laŭ mia lingva sento. Ankaŭ mi ne tuj havas "pruvilon". Jen simila frazo:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/1250072

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #182026J'en ai marre de ce temps humide..

Mi havas la faŭkon plena de tiu malseka vetero.

added by PaulP, April 29, 2014
➜ #182026J'en ai marre de ce temps humide.

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #342807Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.

linked by PaulP, April 30, 2014
➜ #60262I am fed up with this wet weather.

linked by PaulP, April 30, 2014
➜ #60263I'm fed up with this wet weather.

linked by PaulP, April 30, 2014
➜ #3215356Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.

linked by PaulP, October 1, 2015