menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #321633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii January 17, 2011 January 17, 2011 at 3:23:56 PM UTC flag Report link Permalink

Shouldn't this be "I always leave" if it's an habit ?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #82082僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。

linked by an unknown member, date unknown
I am always leaving my umbrella on the train. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #1599573Siempre se me olvida mi paraguas en el tren.

linked by marcelostockle, May 29, 2012
➜ #1839688Mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.

linked by Guybrush88, September 14, 2012
➜ #1839689Io mi dimentico sempre l'ombrello sul treno.

linked by Guybrush88, September 14, 2012
➜ #1883880Şemsiyemi her zaman trende bırakıyorum.

linked by duran, October 2, 2012
➜ #2445215Estou sempre esquecendo meu guarda-chuva no trem.

linked by MethodGT, May 21, 2013
➜ #2591357

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #2591358

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #946718I always leave my umbrella on the train.

linked by Amastan, July 14, 2013
➜ #2591357

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2584618Dima ttettuɣ tasiwant-inu deg tmacint.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2591358

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2584629Dima ttajjaɣ tasiwant-inu deg tmacint.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4323722Ta olvidá yo pirmi mío payung na tren.

linked by mervert1, July 1, 2015
➜ #6872958I'm always leaving my umbrella on the train.

linked by CK, May 4, 2018
➜ #8091622Jeg glemmer altid min paraply i toget.

linked by danepo, August 5, 2019