menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #321816

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 extro extro May 9, 2015 May 9, 2015 at 11:34:26 AM UTC flag Report link Permalink

A better translation to Italian is: "Sto avendo pazienza"

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I'm being patient. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #81899僕は今我慢しているんだよ。

linked by an unknown member, date unknown
I'm being patient.

edited by CK, June 24, 2010
➜ #548872Mi paciencas.

linked by Dejo, October 6, 2010
➜ #560177Jestem cierpliwy.

linked by Bilberry, October 11, 2010
➜ #825194我很有耐心。

linked by Martha, April 5, 2011
➜ #829826Проявявам търпение.

linked by ednorog, April 8, 2011
➜ #850027Estoy siendo paciente.

linked by Warnerbroder, April 23, 2011
➜ #604928Ich gedulde mich.

linked by shanghainese, September 25, 2011
➜ #1256773Ben sabırlı oluyorum.

linked by duran, November 23, 2011
➜ #1314392Je fais montre de patience.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1323363Ég er að vera þolinmóð.

linked by Swift, December 26, 2011
➜ #1323364Ég er að vera þolinmóður.

linked by Swift, December 26, 2011
➜ #2001944אני סבלני.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #2001945כולי סבלנות.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #2681609

linked by Guybrush88, August 16, 2013
➜ #2681610

linked by Guybrush88, August 16, 2013
➜ #2681609

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1294865Sono paziente.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2681610

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1294866Io sono paziente.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4330991

linked by Lepotdeterre, July 3, 2015
➜ #4330991

unlinked by Horus, July 3, 2015
➜ #4323100Трпелив сум.

linked by Horus, July 3, 2015
➜ #4480789Én nagyon türelmes vagyok.

linked by bandeirante, August 30, 2015
➜ #5061827Mi estas pacienca.

linked by al_ex_an_der, April 13, 2016
➜ #6028325Я терплю.

linked by deniko, April 21, 2017
➜ #2810575Ik ben geduldig.

linked by MarijnKp, May 9, 2019
➜ #12431176Estou sendo paciente.

linked by DouglasLeandro, April 26, 2024