Your sentence was not added because the following already exists.
Ich würde vielleicht "schon seit dem frühen Morgen" vorziehen, wenn das Russische das erlaubt. Das würde zu dem "gerade" der ersten Bibliothekarin passen.
Bei "ab dem frühen Morgen" denkt man eher an eine regelmäßige Tätigkeit. Und Dein Satz sagt ja doch wohl nur, was sie GERADE tun.
Schlage die Verwendung typographischer Anführungszeichen vor. Der Strich muß ein Gedankenstrich (Alt + 0150) sein:
„Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?“ – „Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt.“
Falls Ihr Firefox verwendet, empfehle ich übrigens dringend das Modul „Stylish“: https://addons.mozilla.org/de/f...addon/stylish. Mein Stil für Tatoeba sieht so aus:
@namespace url(http://www.w3.org/1999/xhtml);
@-moz-document domain("tatoeba.org") {
body, select, input, textarea {
font-family: Helvetica;
}
h2, h3, h4 {
font-family: Helvetica;
}
.mainSentence {
font-family: Georgia;
}
Die neue Standardschriftart taugt insbesondere wegen der Gedankenstriche leider nichts.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3218911
"Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?" - "Die eine pflanzt gerade Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht ab dem frühen Morgen auf dem Markt."
added by kotik, April 30, 2014
linked by kotik, April 30, 2014
"Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?" - "Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt."
edited by kotik, May 1, 2014
„Wo bleiben denn unsere Bibliothekarinnen?“ – „Die eine pflanzt Kartoffeln auf dem Dach, und die andere steht schon seit dem frühen Morgen auf dem Markt.“
edited by raggione, June 1, 2019
