menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #322042

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic August 19, 2010 August 19, 2010 at 11:35:05 AM UTC flag Report link Permalink

a sheep of flock to the "station" ???

Demetrius Demetrius August 19, 2010 August 19, 2010 at 11:39:35 AM UTC flag Report link Permalink

Polis has ‘pasture’

sacredceltic sacredceltic August 19, 2010 August 19, 2010 at 11:46:59 AM UTC flag Report link Permalink

but I also think that "to drive" is not the appropriate verb in English to describe a sheep dog actually "pushing" the flock. There must be some other verb to be used.

Demetrius Demetrius August 19, 2010 August 19, 2010 at 11:48:09 AM UTC flag Report link Permalink

This sentence is not owned by anyone, so you are free to fix it...

blay_paul blay_paul August 19, 2010 August 19, 2010 at 11:55:29 AM UTC flag Report link Permalink

I think drives is fine.

Swift Swift August 19, 2010 August 19, 2010 at 12:29:51 PM UTC flag Report link Permalink

"Herd" would do as well.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #81673牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。

linked by an unknown member, date unknown
A sheep dog drives the flock to the station.

added by an unknown member, date unknown
➜ #363736Owczarek zagania owce na pastwisko.

linked by zipangu, February 14, 2010
A sheep dog drives the flock to the pasture.

edited by blay_paul, August 19, 2010
➜ #465455Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

linked by al_ex_an_der, February 8, 2012
➜ #508591Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.

linked by al_ex_an_der, February 8, 2012
➜ #3890051Bir çoban köpeği sürüyü çayıra götürür.

linked by Soylem, February 23, 2015
➜ #11168259Ovčácký pes vyhání stádo ovcí na pastvu.

linked by aldar, October 10, 2022