menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#322042

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2010年8月19日 2010年8月19日 11:35:05 UTC flag Report link 固定リンク

a sheep of flock to the "station" ???

Demetrius Demetrius 2010年8月19日 2010年8月19日 11:39:35 UTC flag Report link 固定リンク

Polis has ‘pasture’

sacredceltic sacredceltic 2010年8月19日 2010年8月19日 11:46:59 UTC flag Report link 固定リンク

but I also think that "to drive" is not the appropriate verb in English to describe a sheep dog actually "pushing" the flock. There must be some other verb to be used.

Demetrius Demetrius 2010年8月19日 2010年8月19日 11:48:09 UTC flag Report link 固定リンク

This sentence is not owned by anyone, so you are free to fix it...

blay_paul blay_paul 2010年8月19日 2010年8月19日 11:55:29 UTC flag Report link 固定リンク

I think drives is fine.

Swift Swift 2010年8月19日 2010年8月19日 12:29:51 UTC flag Report link 固定リンク

"Herd" would do as well.

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #81673牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
A sheep dog drives the flock to the station.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #363736Owczarek zagania owce na pastwisko.

リンク：zipangu, 2010年2月14日
A sheep dog drives the flock to the pasture.

編集：blay_paul, 2010年8月19日
➜ #465455Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月8日
➜ #508591Ŝafista hundo pelas ŝafaron al la paŝtejo.

リンク：al_ex_an_der, 2012年2月8日
➜ #3890051Bir çoban köpeği sürüyü çayıra götürür.

リンク：Soylem, 2015年2月23日
➜ #11168259Ovčácký pes vyhání stádo ovcí na pastvu.

リンク：aldar, 2022年10月10日