menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3224678

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo August 2, 2017 August 2, 2017 at 3:58:59 PM UTC flag Report link Permalink

"last night'' übersetze ich meistens mit ''gestern Abend'' . Wenn ich wirklich ''letzte Nacht"" meine, dann würde ich auf English sagen ''during the night'' .

(Da ich 40 Jahrelang nicht mehr in Deutschland war, will ich einraümen, dass sich Sprachgewohnheiten vielleicht geändert haben. )

raggione raggione August 2, 2017 August 2, 2017 at 4:56:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke auch, es sollte gestern Abend sein. (Aber ich bin auch nur eine Stimme aus dem Exil.)

Zaghawa Zaghawa August 7, 2017 August 7, 2017 at 9:01:09 AM UTC flag Report link Permalink

Überzeugt :-)

Danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3058287I couldn't find a cab last night..

Ich konnte letzte Nacht kkein Taxi finden.

added by Zaghawa, May 2, 2014
➜ #3058287I couldn't find a cab last night.

linked by Zaghawa, May 2, 2014
Ich konnte letzte Nacht kein Taxi finden.

edited by Zaghawa, May 2, 2014
➜ #3225546Anoche no pude encontrar un taxi.

linked by Shishir, May 2, 2014
Ich konnte gestern Abend kein Taxi finden.

edited by Zaghawa, August 7, 2017
➜ #3058285I couldn't find a taxi last night.

linked by sundown, August 7, 2017