menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3224896

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 6, 2014 May 6, 2014 at 2:13:49 PM UTC flag Report link Permalink

А смысл фразы в чем? Может быть, "Так сказал мужчина"? Кто знает латынь?

Ooneykcall Ooneykcall May 6, 2014 May 6, 2014 at 3:17:05 PM UTC flag Report link Permalink

На ум приходит "Слова не мальчика, но мужа". Наверное, и употребить надо "муж" (в старинном смысле, ну так как нельзя лучше под латынь-то), ибо vir и то, и это значит. "Сказано мужчиной"? Буквальный-то перевод ни в какую степь не лезет.

Selena777 Selena777 May 6, 2014 May 6, 2014 at 3:31:55 PM UTC flag Report link Permalink

Мне кажется, смысл вроде "Я мужчина! Я так сказал!" (и постучал кулаком по столу).
Ну или второй смысл, типа "мужик сказал - мужик сделал."

sicerabibax sicerabibax May 7, 2014 May 7, 2014 at 5:40:29 PM UTC flag Report link Permalink

@ sharptoothed : Спасибо!

sicerabibax sicerabibax May 7, 2014 May 7, 2014 at 6:06:24 PM UTC flag Report link Permalink

@ Selena777 : Латынь, кажется, знаю. Так и понимаю: "Так сказал мужчина" (при этом, - решительно), а "locutus" - форма глагола "говорить". Дословно перевести? Нет, конечно, поэтому придумал "выразился", но если лучше и проще "сказал", напишу "сказал".


 Selena777 Selena777 May 7, 2014 May 7, 2014 at 6:10:18 PM UTC flag Report link Permalink

@ sicerabibax
Дело в том, что "выразился" совсем не передает решительности. Поэтому предложение и звучит немного странно, хотя и грамматически верно. Если хотите передать решительность, трудно придумать что-то лучше, чем "сказал".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3192396Sic locutus est vir..

Так выразился мужщина.

added by sicerabibax, May 2, 2014
➜ #3192396Sic locutus est vir.

linked by sicerabibax, May 2, 2014
Так выразился мужчина.

edited by sicerabibax, May 7, 2014
Так сказал мужчина.

edited by sicerabibax, May 7, 2014