menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3231408

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fekundulo fekundulo May 4, 2014 May 4, 2014 at 5:37:15 PM UTC flag Report link Permalink

Eliris sxajnas al mi erara.

 PaulP PaulP May 4, 2014 May 4, 2014 at 5:49:52 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ vi devas esti "forlasis", ĉu ne? Efektive, "eliri iun lokon" ne estas tre kutima, sed ĝi ja estas uzata fojfoje.

Dejo Dejo May 5, 2014 May 5, 2014 at 3:43:14 AM UTC flag Report link Permalink


Mi konstatis per tekstaro, ke "eliri lokon" estas malofta. Mi trovis unu trafon en Robinsono Kruso, unu en Pro Iŝtar kaj 3 en Metropoliteno:
... kaj eliris la koridoron. ... kaj eliris la korton. ... eliris la ŝoseon.
Por "eliri el" estas multaj trafoj, do mi ŝanĝis la frazon
Dankon ambaŭ.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1284163Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa..

Li eliris la picejon kun la buŝo malpura pro saŭco.

added by Dejo, May 4, 2014
➜ #1284163Salió de la pizzería con la boca sucia de salsa.

linked by Dejo, May 4, 2014
➜ #3231555הוא עזב את הפיצריה עם פה מרוח ברוטב.

linked by fekundulo, May 4, 2014
➜ #1222674Saiu da pizzaria com a boca suja de molho.

linked by PaulP, May 4, 2014
Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.

edited by Dejo, May 5, 2014
Li eliris el la picejo kun la buŝo malpura pro saŭco.

edited by Dejo, May 5, 2014
➜ #3430742He left the pizzeria with his mouth smeared with sauce.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 16, 2014
➜ #3430820Er verließ die Pizzeria mit sauceverschmiertem Mund.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 16, 2014