menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3233409

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher May 5, 2014 May 5, 2014 at 2:28:15 PM UTC flag Report link Permalink

niht vielen -> nicht vielen

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #845844Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul..

Ein Einzelner kann niht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.

added by Zaghawa, May 5, 2014
➜ #845844Un seul ne peut venir en aide à la multitude, mais la multitude peut venir en aide à un seul.

linked by Zaghawa, May 5, 2014
Ein Einzelner kann nicht vielen helfen, aber viele können einem Einzelnen helfen.

edited by Zaghawa, May 5, 2014
➜ #27648One can't help many, but many can help one.

linked by AlanF_US, April 15, 2015
➜ #5941276Den enskilde kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa den enskilde.

linked by herrsilen, March 11, 2017
➜ #5941277En kan inte hjälpa många, men många kan hjälpa en.

linked by herrsilen, March 11, 2017
➜ #5715129一个人帮不了许多个，但许多人能帮助一个。

linked by Yorwba, July 11, 2020