menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3233491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der May 5, 2014, edited May 5, 2014 May 5, 2014 at 6:37:32 PM UTC, edited May 5, 2014 at 6:37:42 PM UTC flag Report link Permalink

Wo im Deutschen in der indirekten Rede Konjuktiv I verwendet wird, steht im Esperanto der Indikativ, also (je nach Kontext) "ŝatas" oder "ŝatos".

Manfredo Manfredo May 6, 2014 May 6, 2014 at 9:30:29 AM UTC flag Report link Permalink

Danke, wieder was gelernt. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2539283I thought you might like one of these..

Mi pensis, ke vi ŝatus unu el tiuj.

added by Manfredo, May 5, 2014
➜ #2539283I thought you might like one of these.

linked by Manfredo, May 5, 2014
➜ #3233704Ich dachte, unser Geschenk würde dir gefallen.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2014
➜ #3233712Ich dachte, einer von denen würde dir gefallen.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2014
➜ #3233704Ich dachte, unser Geschenk würde dir gefallen.

unlinked by al_ex_an_der, May 5, 2014
➜ #3233488Ich dachte, du würdest eine davon mögen.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2014
➜ #3233487Ich dachte, du würdest einen davon mögen.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2014
➜ #3233486Ich dachte, du würdest eins davon mögen.

linked by al_ex_an_der, May 5, 2014
➜ #3233712Ich dachte, einer von denen würde dir gefallen.

unlinked by al_ex_an_der, May 5, 2014
Mi pensis, ke vi ŝatos unu el tiuj.

edited by Manfredo, May 6, 2014
➜ #7171531I thought that you might like one of these.

linked by CK, May 12, 2022