menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3234689

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Selena777 Selena777 May 6, 2014 May 6, 2014 at 6:49:27 PM UTC flag Report link Permalink

Кто такой Гары и что такое "атасi"? Таких слов нет в словаре...

sharptoothed sharptoothed May 6, 2014 May 6, 2014 at 7:43:34 PM UTC flag Report link Permalink

Гары - это Гарри
"атасi" - это "атаси" - японское женское личное местоимение первого лица (я), которое используют в основном молоденькие девушки.

Вообще у этой серии предложений ноги, похоже, растут из игрушки "Иб": http://ibgame.wikia.com/wiki/Ib_%28game%29

User55521 User55521 May 6, 2014 May 6, 2014 at 8:01:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ага. Ну крутая же игрушка. :)

sharptoothed sharptoothed May 6, 2014 May 6, 2014 at 8:03:44 PM UTC flag Report link Permalink

Увы, не гамал. Но картинки забавные. :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC0 1.0

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

У арыгінале Гары выкарыстоўвае жаночы займеннік «атасі», але ў перакладзе гэты момант поўнасцю згублены.

added by User55521, May 6, 2014
➜ #3236035В оригинале Гарри использует женское местоимение "атаси", но в переводе этот момент полностью потерян.

linked by Selena777, May 7, 2014
➜ CC0 1.0

license changed by User55521, February 24, 2019