menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3238610

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 8, 2014 May 8, 2014 at 10:08:18 AM UTC flag Report link Permalink

fliessend --> fließend

Zu Kreis B. siehe meinen anderen Kommentar.

raggione raggione May 9, 2014 May 9, 2014 at 8:21:16 AM UTC flag Report link Permalink

Wie Du es in Deinem anderen Satz gemacht hast: Tatarstan, Kreis Baltachy

"fließend" nicht vergessen

al_ex_an_der al_ex_an_der May 9, 2014 May 9, 2014 at 8:29:55 AM UTC flag Report link Permalink

Mannomann! Verglichen mit diesen Dorfbewohnern fühle ich mich verdammt ungebildet.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 9, 2014 May 9, 2014 at 8:35:54 AM UTC flag Report link Permalink

Wie fändet Ihr es folgendermaßen?

Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja/Tsipya im Kreis Baltasi/Baltaç, Tatarstan sprechen vier Sprachen fließend: Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 9, 2014 May 9, 2014 at 8:39:22 AM UTC flag Report link Permalink

Ob die russischen oder die tatarischen Bezeichnungen zugrunde gelegt werden, ist dem einzelnen überlassen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 9, 2014 May 9, 2014 at 8:52:13 AM UTC flag Report link Permalink

Gehörst Du eigentlich auch zu diesen quadrilingualen Dorfbewohnern, Fehim? ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3238560В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским..

Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Baltachy Kreis) sprechen fliessend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

added by Abeotat1948, May 8, 2014
➜ #3238560В селе Ципья (Татарстан, Балтасинский район) практически все жители свободно владеют четырьмя языками - татарским, марийским, удмуртским и русским.

linked by Abeotat1948, May 8, 2014
Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan zu Kreis Baltachy) sprechen fliessend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

edited by Abeotat1948, May 8, 2014
Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fliessend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

edited by Abeotat1948, May 10, 2014
Fast alle Bewohner des Dorfes Tsipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

edited by Abeotat1948, May 10, 2014
Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

edited by Abeotat1948, May 10, 2014
➜ #3242454Presque tous les habitants du village de Tsipya (Tatarstan, raïon de Baltassinski) parlent couramment quatre langues : le tatar, le mari, l'oudmourte et le russe.

linked by Rovo, May 10, 2014
➜ #4433380Preskaŭ ĉiuj loĝantoj de la vilaĝo Zipja en la tataruja distrikto Baltachy flue parolas kvar lingvojn: la tataran, marian, udmurtan kaj rusan.

linked by GrizaLeono, August 5, 2015