menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3238655

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 moskbnea moskbnea May 8, 2014, edited May 8, 2014 May 8, 2014 at 9:49:45 AM UTC, edited May 8, 2014 at 9:50:48 AM UTC flag Report link Permalink

Ich habe jetzt "die Nase voll" mit (wörtlich auf tschechisch) "kriechen mir durch den Hals" übersetzt. Mir kommt es so natürlicher.

al_ex_an_der al_ex_an_der May 8, 2014 May 8, 2014 at 9:54:51 AM UTC flag Report link Permalink

Und mir hängen sie zum Hals heraus. :)

freddy1 freddy1 May 8, 2014 May 8, 2014 at 9:56:12 AM UTC flag Report link Permalink

'Ich habe die Nase voll.' ist eine gängige Redensart auf Deutsch.

moskbnea moskbnea May 8, 2014 May 8, 2014 at 9:59:06 AM UTC flag Report link Permalink

Ich weiß, dass es eine gängige Redensart ist. So wie das, was al_ex_an_der geschrieben hat. Deswegen habe ich versucht etwas zu nehmen, was diese Bedingung auch erfüllt. "mám plný nos" habe ich noch nicht gehört, eher dann "mám toho plnej rypák" (gemeint: "die Schnauze voll").

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3238292Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä..

Ich habe die Nase voll von diesen bekloppten Regeln.

added by freddy1, May 8, 2014
➜ #3238292Olen saanut tarpeekseni näistä typeristä säännöistä.

linked by freddy1, May 8, 2014
➜ #3238671Ty pitomý pravidla mi už lezou krkem.

linked by moskbnea, May 8, 2014