menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3238833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 8, 2014 May 8, 2014 at 11:59:43 AM UTC flag Report link Permalink

Wo soll dieser Satz gesagt werden? Am Telefon?

moskbnea moskbnea May 8, 2014, edited May 8, 2014 May 8, 2014 at 12:06:30 PM UTC, edited May 8, 2014 at 12:06:51 PM UTC flag Report link Permalink

In dunklem Zimmer? Wenn man sich nicht sicher ist, ob der andere das Zimmer schon verlassen hat. Jetzt als Beispiel. Sonst ist es nur eine Übersetzung.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 8, 2014 May 8, 2014 at 12:16:24 PM UTC flag Report link Permalink

Könnte man den tschechischen Satz auch am Telefon verwenden, wenn der andere nichts mehr sagt? Im Deutschen würde man in dieser Situation eher „da“ sagen. Soweit ich es jetzt überblicke, würde „da“ auch in allen anderen Situationen, etwa in einem dunklen Zimmer, passen. Es wäre daher vielleicht die bessere Übersetzung.

moskbnea moskbnea May 8, 2014 May 8, 2014 at 12:19:50 PM UTC flag Report link Permalink

Tschechisch würde man nicht "da" oder "hier" am Telefon benutzen, sondern "dort". Aber du hast recht, "da" ist die bessere Wahl als "hier".

Trinkschokolade Trinkschokolade May 8, 2014 May 8, 2014 at 12:22:07 PM UTC flag Report link Permalink

"Sind Sie noch hier?" kann man nicht wirklich am Telefon sagen.
Ich würde "hier" nur sagen, wenn es dunkel ist und der Raum in dem wir uns befinden recht groß ist.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #338168Ahoj? Jste stále ještě tady?.

Hallo? Sind Sie noch hier?

added by moskbnea, May 8, 2014
➜ #338168Ahoj? Jste stále ještě tady?

linked by moskbnea, May 8, 2014
Hallo? Sind Sie noch da?

edited by moskbnea, May 8, 2014
➜ #1752922Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?

linked by PaulP, October 4, 2015
➜ #1714230Hallo? Bent u er nog?

linked by PaulP, April 29, 2017
➜ #620121Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?

linked by martinod, November 28, 2019
➜ #8638080אַלאָ? זײַט איר נאָך דאָ?

linked by shekitten, March 28, 2020
➜ #8638081אַלאָ? זענט איר נאָך דאָ?

linked by shekitten, March 28, 2020