Your sentence was not added because the following already exists.
you should not annotate sentences.
It's a "he/she" rendering, basically. Why not, given that "s/he" has or has had some steady usage in English as a valid writing?
Селена, по-моему, скобки без пробела ставятся, когда нет замещения окончания: т.е. "он(а)" - да, а "самого(ой)" - нет. "самого/-ой"? ("самого (-ой)" как-то мне не по нраву, но, может, вы думаете по-другому.
the question is : is it the current usage in Russian ? I doubt it.
It's not an annotate sentence, it's a form of a gender neutral pronoun, as we can find it in real forms of official documents. It is used wnen we don't know beforehand if we will fill it for a man or for a woman.
OK, then, if it is the case, the translation works. Thank you.
Да, действительно. Мне кажется, пробел не нужен, но дефис действительно лучше поставить...
Впрочем, у нас есть заведующие корпусом, которые в этих вопросах более сведущи, чем я :)
Не "Ze can't be", а "He(she) can't be"
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #3236951
Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого(ой)... Пока.
added by Selena777, May 8, 2014
linked by Selena777, May 8, 2014
Он(а) не может быть жертвой сексуального домогательства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
edited by Selena777, May 8, 2014
